A vélo, en littérature !

DES DYNAMIS A PIED, A TURIN ET EN ITALIEN

Accueil  >  DES DYNAMIS A PIED, A TURIN ET EN ITALIEN

Il y a quelques mois Yannick, le plus italien de tous les Dynamis faisait une proposition parfaitement honnête, mais un peu incongrue : organiser une balade à Turin, autour d’un livre écrit en italien par une auteure qu’il ne connaissait pas vraiment, et dont la version française était encore confidentielle !… Et bien nous avons relevé ce défi de taille, passé les Alpes et bravé l’exotisme pour notre plus grand plaisir !

Testa o Croce, un roman de fantaisie qui se passe à Paris au début du cinquième millénaire …. Maria Grazia Ferro, l’auteure, adore Paris ; elle n’y est jamais allée mais elle connaît la ville à merveille et y installe son histoire. Elle ne parle pas non plus le français couramment (mais beaucoup mieux que nous, l’Italien !), mais fait l’effort de traduire quelques passages dont nous partageons la lecture au cours d’une déambulation tout-à-fait sympathique dans les rues de Turin. La perception que nous avons de ce roman est sans doute restée parcellaire, nous n’avons pas percé tous les mystères de cette fiction futuriste mais l’expérience fut sympathique, un peu loufoque, riche de partage et de curiosité. Elle fût également pour nous l’occasion de voir Turin avec les yeux d’une résidente accompagnée de Daniela, une amie ; elles surent nous mener dans des lieux magnifiques, que nous n’aurions sans doute pas imaginés seuls.

Au-delà de la découverte de Turin et des environs, nous retiendrons particulièrement cette rencontre avec Grazia et Daniela, leur disponibilité, leur gentillesse et la parfaite organisation de l’aventure.

Bref, une belle rencontre, il n’y a plus qu’à attendre la version française du roman, à moins que Yannick ne nous la propose bientôt…

Cette aventure aura-t-elle une suite dans notre région et au-delà? Nous l’avons évoquée… A suivre !

Le livre : Testa o Croce

L’auteure : Maria Grazia Ferro

Edition : Lupi Editore

pour lequel elle a obtenu un prix au concours littéraire de la ville de Grottammare en Mai 2022.

Grazia avait déjà écrit un premier livre : Schiaffi di Felicita (Des gifles de bonheur), recueil de nouvelles aux éditions Streetlib.

Qualche mese fa Yannick, il più italiano di tutti i Dynamis faceva una proposta perfettamente onesta, ma un po’ incongrua: organizzare una passeggiata a Torino, attorno a un libro scritto in italiano da un’autrice che non conosceva veramente! Bene, abbiamo affrontato questa grande sfida, superato le Alpi e sfidato l’esotismo per il nostro più grande piacere!

Testa o Croce, un romanzo di fantasia ambientato a Parigi all’inizio del quinto millennio …. Maria Grazia Ferro, l’autrice, ama Parigi; non ci è mai stata ma conosce la città a meraviglia e vi installa la sua storia. Non parla nemmeno correntemente il francese (ma meglio di noi, l’italiano), ma si sforza di tradurre alcuni passaggi che condividiamo durante una piacevole passeggiata per le strade di Torino. La percezione che abbiamo di questo romanzo è probabilmente rimasta frammentaria, non abbiamo svelato tutti i misteri di questa finzione futuristica ma l’esperienza è stata simpatica, un po’ stravagante, ricca di condivisione e curiosità. Fu anche per noi l’occasione di vedere Torino con gli occhi di una residente accompagnata da Daniela, un’amica; che seppe condurci in luoghi meravigliosi, che senza dubbio non avremmo scoperto da soli.

Oltre alla scoperta di Torino e dei dintorni, ricorderemo in particolare questo incontro con Grazia e Daniela, la loro disponibilità, gentilezza e ottima preparazione.

In breve, un bel incontro, non resta che aspettare la versione francese del romanzo, a meno che Yannick non ce la offra presto…

Questa avventura avrà un seguito nella nostra regione e oltre? Ne abbiamo parlato… Da seguire!

il libro: Testa o Croce

autore: Maria Grazia Ferro

edizione: Lupi Editore

per il quale ha ottenuto un premio al concorso letterario della città di Grottammare nel maggio 2022.

Grazia aveva già scritto un primo libro: Schiaffi di Felicita, alle edizioni Streetlib.